1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Ei. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Eu sei que você está com medo, e eu sei que você está com raiva, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 mas eu prometo a você, estamos aqui para ajudá-lo. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Olá, Derek, Derek. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Se você continuar fazendo isso, você vai se machucar. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Apenas se acalme para que possamos conversar, ok? 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Você sabe quem eu sou? 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Um sequestrador de crianças malvado. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Ok, eu entendo por que você pensaria isso, 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 mas eu não sou mau. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Sou apenas uma mãe, uma mãe normal. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Esse é meu filho, Will. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Garoto zumbi. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Você sabe por que o chamam assim? 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Porque ele morreu e voltou à vida. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Mas o que as pessoas não sabem é que quando ele desapareceu, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 ele foi levado por um monstro terrível e assustador. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 E agora, aquele monstro assustador está atrás de você. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Sim, eu sei. O Sr. Whatsit me disse, é por isso que você precisa me deixar ir. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Não, não. Sr. Whatsit não é quem ele diz que é, ok? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Ele está mentindo para você. Todos esses monstros trabalham para ele. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 É por isso que trouxemos você aqui para este celeiro. Pensámos que este celeiro era seguro., 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 mas ele nos encontrou. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Então temos que movê-lo novamente, em algum lugar ele não consegue encontrar você. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Então, se eu te desamarrar, você vai cooperar e vir conosco? 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Por favor? 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Ok, ótimo. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Você é um garoto muito corajoso, Derek. Eu quero que você saiba disso. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Muito-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 -Deixe-me ir! Saia de mim! -Derek. Por favor! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -A porta! Abra a porta! -Me ajude! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Deixe-me ir! Saia de cima de mim! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 -Fique abaixado! -Fugir! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Alguém ajude! Estou sendo sequestrado! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Afaste-se de mim! Deixe-me ir! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mãe, a corda! Eu preciso da corda! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 -Deixe-me ir! Coma sujeira! -Ah! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Venha nos experimentar, idiota! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Merda! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Cara! Ela não está mentindo para você, ok? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 O Sr. Whatsit é um cara muito mau. Ele enviou os monstros atrás de você. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Chupe meu gordo! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jesus! O que? 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Você acabou de assinar sua sentença de morte, idiota! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Você é um psicopata e vai para a cadeia! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 -Tem um monstro vindo! -Estamos tentando ajudá-lo. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -La, la, la, la. -Derek, por favor! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Você tem que descer. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Eu não estou ouvindo. Lá, lá, lá, lá. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Fique para trás! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Você o quer, você vai ter que passar por mim! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 Sim, nós o pegamos! Nós o pegamos! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Virou! Ele está voltando em nossa direção! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Vamos. O que você está fazendo, cara? Temos que nos virar! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Espere. Portões são como Boppers de manteiga de amendoim, certo? 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -O que? -A parte externa é crocante e dura. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Mas morda isso, dá lugar a um núcleo pegajoso e cremoso. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Cara, do que diabos você está falando? 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Eu dirijo rápido o suficiente, o projetor pode perfurar um buraco no portão, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 e então podemos acompanhar a demonstração em seu território natal, no Upside Down. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 -Siga-o de volta para casa. -Estamos perdendo o sinal! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Não seremos capazes de seguir nada se falharmos! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Não vamos bater se for como um Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Está quase acabando! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Faça isso. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 -Oh meu Deus! Oh meu Deus! -Jesus. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 -Oh meu Deus! Oh meu Deus! -Eu entendi! Eu entendi! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Oh Deus, não! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 -Não vai funcionar. -Não vamos conseguir! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -Não é um Bopper. Parar! -Desacelerar! Jesus Cristo! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Merda! Oh meu Deus! -Espere! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Nós conseguimos! Uau! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Sinal? 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Forte! -Oh meu Deus! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Nós pegamos você, filho da puta! Nós pegamos você! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Vai!? Vai! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Estou bem aqui, Will. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Tudo bem. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Te peguei. Te peguei. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Eu peguei você, querido. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Uh, maluco? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Ah, sim, sim, está certo. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Hockety-pockety wacky maluco Probabilidades e fins e bric-a-brac 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 -Estarei com você em um minuto, filho. -O que? 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 A embalagem está quase pronta! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Calma! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Geléia! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Sinto muito, do que se trata? 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 É sua filha, senhor. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Nosso garoto está nos levando por um atalho através do Cemitério Roane. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -Isso é quase na divisa do condado. -Essa coisa não cansa? 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Infelizmente, parece o contrário. Acho que ele está acelerando. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -O que? -Estou perdendo o sinal. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Você deve estar me zoando! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -Você pode ir mais rápido? -Vamos ver. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, você precisa falar comigo. O que você tem? 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, o que-- -Estou captando interferência. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 -Como isso é importante? -Significa que não consigo ouvir o sinal. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 -Ouça com mais atenção. -O que você quer dizer? 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -Você quer colocar isso? -Estou dirigindo! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Você dirige. Eu faço a navegação. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 -O que é aquilo? -Não sei. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, vá devagar. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Ele está à nossa frente ou não? 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, cuidado! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, cuidado! -Merda! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 Jônatas, é a mamãe. Responda-me, por favor. Sobre. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jônatas, por favor responda. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Jonathan, Nancy, Dustin, é Joyce. Por favor me responda. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Ei. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Alguma sorte? 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 Bem, pelo lado positivo, Acho que isso significa que eles conseguiram passar. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Você quer ver para onde eles estão indo? 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 O que é? 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Eu não sei, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 mas pude sentir que é importante para ele. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Para o Sr.... O que foi? 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Seu nome verdadeiro é Henrique. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 Também conhecido como Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 Também conhecido como Um. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 São muitos nomes. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Por que você não fecha e ouça, idiota? 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Eu tive esse sentimento ele não me queria lá. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Eu não deveria ter visto isso. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Você nunca esteve tão perto para a mente coletiva antes. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 Quero dizer, aquela coisa estava a alguns metros de distância. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Às vezes, no The Squawk, quando um sinal chega muito forte, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 sobrecarrega todo o sistema. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Acho que foi isso, uma sobrecarga. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Você não apenas acessou a mente coletiva. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Você entrou direto para o maldito centro de controle. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 E Holly. Onde estava Holly? 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Azevinho. Holly, ela estava... 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Ela estava apegada a isto... a esta torre. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 E ela se tornou parte disso de alguma forma, como se estivesse fazendo algo com ela. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 E… E havia outros. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Havia outros três. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 eu pensei Vecna estava vindo apenas para uma merda. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Eu também. Mas eu só sabia sobre Derek porque ele passou direto por mim. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Momento fortuito. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 -Você ouviu isso? Acidentalmente. -Não sei o que isso significa. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Eu realmente não estou amando todas essas torres extras. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Quero dizer, na primeira noite, Vecna ​​sequestra Holly. Na segunda noite, ele leva mais três. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Ele está aumentando. E ele está vindo para mais. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Mais oito, se isso estiver correto, o que o leva a um total de 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 O que ele quer com eles? E por que crianças? 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -E por que 12? -Não sei. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Mas temos que pará-lo antes que ele tome mais 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 e ganhar tempo para Dustin e os outros para encontrar este lugar, para encontrar Holly. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Se pudermos identificar seus alvos exatos, poderíamos tirá-los de Hawkins. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 E fora do alcance de Vecna. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Você esqueceu que estamos em quarentena? 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -Isso não é tudo. -Há outro problema. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 No caminho para cá, vimos soldados carregando Debbie Miller 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 em um ônibus com mais um monte de crianças. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Nós os seguimos por mais dois quarteirões, e eles colocaram mais crianças nele. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 eu não acho eles os estavam levando para a escola. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecna não é o único que quer essas crianças. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Onze estava na casa dos Wheeler na mesma noite em que Holly foi levada. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Vinte e quatro horas depois, temos mais três crianças desaparecidas. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Há 73 crianças em Hawkins entre os nove e os dez anos de idade. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Se o padrão se mantiver, nosso próximo alvo será deste grupo. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 E você acredita Onze levou essas crianças? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Com que propósito? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Matando-os, protegendo-os. A razão não importa. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Essas crianças? Onde eles estão agora? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Chegando no MAC-Z a qualquer momento, que é onde eu quero você. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Eu deveria estar procurando pelo Tenente Akers. Eu encontro Akers, eu acho... 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Você encontrará um homem morto. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Reporte-se ao MAC-Z, Coronel. Isso é uma ordem. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Major-General. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Com todo o respeito, essas crianças estão em perigo. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Usá-los como isca parece… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Parece o quê, Sargento? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Irresponsável. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 É apenas imprudente se você não conseguir protegê-los. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 Você está me dizendo você não pode protegê-los, sargento? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Não, senhora. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Bom. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Sinto muito por assustar você. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Eu não vi ninguém em... muito tempo, então... 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Acho que fiquei animado. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 A boa notícia é que não parece tão profundo. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 Não o suficiente para pontos. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Aposto que dói, né? 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Você pode falar comigo, você sabe. 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Eu não vou morder. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Você se lembra de mim, certo? 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Eu estive na sua casa. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Tipo, muito. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Você é Max, Max Mayfield. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Você anda de skate e nunca tire o Walkman. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 -Esse sou eu. -Mas-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Como estou aqui quando estou em coma no Hawkins General? 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 Essa é uma pergunta muito razoável. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Devíamos ir. Não é seguro aqui. Vamos. 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Para onde estamos indo? 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Minha casa. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 Bem, não posso ir longe. Vim aqui para conhecer Henry. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 -Você conhece Henrique? -Você poderia dizer isso. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Ele me deixou este bilhete. Ver? E ele me disse encontrá-lo aqui mesmo no X. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Acho que ele está em apuros com os monstros. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Henry é muitas coisas, mas está em apuros com os monstros não é um deles. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Mas a nota diz-- -Eu sei o que diz o bilhete. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 Como você sabe que ele não está com problemas? Ele disse rápido! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Holly, eu sei o que diz o bilhete porque Henry não escreveu. Eu fiz. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Eu não... eu não entendo. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Desculpe. 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Eu não queria mentir. Eu... eu só... Eu tinha que ter certeza de que você veio aqui. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Você é um deles, não é? 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -Um de quê? -Os monstros. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -Eu pareço um monstro? -Não sei. Talvez você esteja disfarçado. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Você está vestido de forma estranha, e você está em coma. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 OK. 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Bem, um monstro saberia que seu irmão tentou conseguir um moicano 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 até que sua irmã o impediu, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 salvando-o de possivelmente a maior humilhação social 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 que um calouro já experimentou na Hawkins High? 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Qual era a cor desse moicano? 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Laranja quente. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 E pessoalmente, acho que o uso da palavra "quente" é um pouco irônico, mas… 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 As pessoas dizem que sou muito negativo. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Eu só acho que sou honesto. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Vamos. 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Bem-vindo. 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Ei. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Ele ainda vem com uma vista. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Onde estamos? 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Em uma memória. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Que existe dentro de um mundo de 1.000 memórias. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Eu sei que pode parecer legal, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 mas não é. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Este lugar, este mundo… 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 É uma prisão. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 A prisão de Henry. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Está tudo bem, querido. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Esses são os mocinhos. Eles vão manter todos seguros. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Apenas tente pensar nisso como uma viagem de campo. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Hum-hmm. Uma expedição de aprendizagem. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 A carga chegou. Repito, a carga chegou. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Eles estão levando-os para um quartel segundo da biblioteca. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Túneis. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Sim. Ver? O túnel norte do MAC-Z corre logo abaixo do quartel. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Sorte. -Isso vai acontecer um dia desses. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Vou precisar de mais sorte se quisermos que este plano funcione. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Se estivermos certos, os militares estão tentando para proteger essas crianças. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Então este quartel vai ser fortemente vigiado. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 Temos que desenterrar no quartel, despercebido, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 pegue as crianças, leve-as para Murray, contrabandeá-los para fora de Hawkins. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Tudo antes que alguém perceba que eles se foram. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dick. -O que? 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 O que? Oh. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 Desculpe. Eu disse isso em voz alta? Achei que estava falando na minha cabeça. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Mas vocês sabem Tom, Dick e Harry, certo? 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Seriamente? Nenhum de vocês viu A Grande Fuga? 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Basicamente, é sobre esses prisioneiros de guerra, certo? 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 E eles estão presos em um quartel como este. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Eles precisam escapar, então eles cavam esses túneis, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 e eles chamam seus túneis Tom, Dick e Harry. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Eles têm que esconder os túneis dos nazistas. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Então eles colocaram Tom neste canto escuro, e eles colocaram Harry debaixo do fogão, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 e colocaram Dick no banheiro. E pessoalmente, para nós, gosto de Dick. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Ah, hum... Desculpe. O banheiro. Na verdade, eu nem... Deixa pra lá. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Ok, digamos que vamos com Dick. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Como encontramos o banheiro? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 E como podemos levar as crianças a isso? 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Como sabemos quais crianças estão sendo alvo de Vecna? 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Usamos um homem de dentro, alguém que pudesse entrar no quartel, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 medir a distância até o banheiro, descubra quais crianças viram o Sr. Whatsit, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 e de alguma forma evitar os militares. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Bem, esse é um plano adorável, mas não é um pouco... 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Missão Impossível. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Sim. Quero dizer, Mike, quem você vai contratar para fazer isso? 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Ligação? Magno? 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Não, não, não queremos um superespião. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Queremos o oposto. Queremos alguém de quem ninguém suspeitaria. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Alguém que poderia simplesmente entrar, sem perguntas. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 O único garoto os militares não conseguiram discutir. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 O que? 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dois soldados na torre perto do portão oeste. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Mais um na torre perto do portão leste. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Um, dois, três, quatro no chão. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Espero em Deus que você esteja certo, e Vecna está lá, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 porque podemos simplesmente morrer tentando invadir. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Eu estou certo. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Você não pode estar certo sobre tudo. Suas teorias não estão exatamente alinhadas. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 -Por que não? -Você ouviu criptonita. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Se Vecna estiver lá, ele não tem seus poderes. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Se ele não tiver seus poderes, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 como ele poderia ter algo para fazer com o sequestro de Holly? 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Você pode perguntar a ele antes que eu o mate. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Qual é a altura dessa cerca? 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Ei, você não está pulando isso. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Por que não? 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Porque isso não é treinamento. Esta é uma situação do mundo real. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 E esse telhado é de metal. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Você acertou isso em um salto, você vai alertar toda a maldita base. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Não se eu cronometrar com o trovão. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 Sim. 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 São sete segundos. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Sete. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 OK. Você teve sorte. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 -Hopper, você está ouvindo? -Dustin! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Sobre. Este é Dustin. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, você está ouvindo? Este é Dustin. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Ei, ei, é o Hop. Eu copio. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Puta merda! OK. Eles estão vivos! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 El! Pergunte sobre El. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 El. El está com você? Sobre. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Sim. Estou aqui. Sobre. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 OK. Yay. Maravilhoso. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Eu não sei se você está preso em algo importante, mas-- 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Dustin. Vamos. -Conheça-nos! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Encontre-nos na igreja do Cemitério Roane, por favor. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cemitério de Roane. Como diabos você está nos contatando de lá? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Certo. Você não sabe. Estamos de cabeça para baixo. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 O que? 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 Resumindo, estamos aqui para rastrear um Demogorgon usando nosso rastreador de telemetria, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 só para então bater em uma parede. Literalmente. Agora, o projetor de Steve está preso, 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 então precisamos que El venha e solte-o usando seus poderes 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 para que possamos retomar a busca para o dito Demogorgon 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 o que, em teoria, nos levará a Holly. Isso faz sentido? 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Você precisa de detalhes adicionais? Questões? Preocupações? Sobre. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Você bateu em uma parede? 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Que tipo de parede exatamente? 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Uh… é um pouco… difícil de descrever. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 -Mais ou menos… -Enorme? 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Nojento. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Cheira à axila do Henderson. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Atingimos a mesma coisa, mas não no Cemitério Roane. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Chegamos a um quarto de milha a sudeste da antiga ponte Hagen. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Esse é o lado oposto da cidade. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascinante. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Não sabemos o que é, mas achamos que Holly está por trás disso. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Não se preocupe em tentar romper. Você não pode. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Estamos trabalhando em uma solução. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. -Solução? Que tipo de solução? 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Espere, que tipo de solução? Hopper! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Ouça, temos que manter as ondas de rádio limpas, tudo bem? 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Nós vamos buscar você. Apenas fique onde está. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Você acha que eles estão seguros? 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 Quero dizer, comparado a nós? Sim. 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 OK. 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Vamos ver se esse treinamento valeu a pena. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Você vai me deixar pular? 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Vamos antes que eu mude de ideia. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 A maldição de Vecna, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 isso nunca vai embora. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Nunca te abandona. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Com cada vítima que ele fez, ele criou um novo portão. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Um portão para o Mundo Invertido? 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Quando ele me levou, ele abriu o quarto e último portão, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 dividindo Hawkins em dois. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Espere, mas se o Sr. Whatsit… Quer dizer, Henry, levou você, como você está aqui? 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Quer dizer, eu não deveria estar morto? 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 Tudo bem. É uma pergunta justa. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Eu definitivamente deveria estar. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 E por um momento… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 Eu estava. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Não sei quanto tempo fiquei fora. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Mas então senti algo... me chamando. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 A vida poderia ser um sonho 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Se eu pudesse te levar No paraíso lá em cima 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Se você me dissesse que sou o único... 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Apenas uma noite. Não perca. Os ingressos custam apenas 50 centavos. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 São dois quartos para vocês, poindexters. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce! Essa sua jogada estúpida? -É melhor te ver lá, Harrington. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Sexta à noite? Você deseja. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 A vida poderia ser um sonho 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Belo tiro, idiota. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Se ao menos todos os meus preciosos planos Se tornaria realidade 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 De alguma forma, eu estava em outra época. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Há trinta anos. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Viagem no tempo. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Só que eu não estava realmente lá. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Na verdade. Eu estava apenas... 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 um observador. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 E foi aí que eu entendi. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Eu estava preso dentro da mente de Henry, suas memórias. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Como um mundo de prisão de pesadelo 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 governado por um mal, pedaço de merda psicopata. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Como Camazotz. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Cama… O quê? 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. De Uma Dobra no Tempo. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 -Nunca leia. -Você deve. É incrível. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz é como este planeta escuro que está sob o controle da TI, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 que é esse gigante, cérebro desencarnado e maligno. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 De qualquer forma, o pai da Meg… Meg é a personagem principal. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 …ele é feito prisioneiro lá. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Então, Henry é meio que TI, e você é meio que o pai da Meg. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 OK. Bem… 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Não sei se o pai da Meg concordaria, mas do jeito que eu vejo, 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 quando você é um prisioneiro num mundo prisional confuso, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 você realmente só tem algumas portas se abrem para você. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Porta um, você tira sua própria vida. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Porta dois, aceite seu destino. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 -Ou porta três… -Você escapa. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Eu escolhi a porta três. -Essa parece ser a melhor porta. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Então, continuei me movendo. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 De memória em memória. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Só que este lugar é um labirinto. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Fiquei perdido, me virei. Eu fiquei tão virado, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 na verdade acabei logo no início. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 E foi então que eu a ouvi. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Eu ouvi Kate Bush. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Ela é uma de suas amigas? 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Você poderia dizer isso. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 Você quer ouvir Sobre o acordo que estou fazendo? 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 A música tem um jeito de te encontrar, mesmo nos lugares mais escuros. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas já havia usado isso antes, para me alcançar, para me guiar para fora da mente de Vecna, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 de volta à luz. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Se eu pudesse fazer um acordo com Deus 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 E eu faria com que ele trocasse nossos lugares 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Estar correndo por aquela estrada 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Então, essa música vinha do Lucas, do mundo real? 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Mesmo depois de todo esse tempo, 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 ele não tinha desistido de mim. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Se você seguir essa música, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 e daí? 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Então isso me levaria para fora daqui. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 De volta para casa. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Pelo menos foi o que pensei. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Mas então… 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 tudo deu errado. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Oh, vamos lá, anjo Vamos, vamos, querido 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Vamos trocar o… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Ei! 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 O que diabos você está fazendo? Você não sabe ler, garoto? Sem invasão. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Certo, eu vejo isso, oficial. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 É só que... minha escola desapareceu. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 Vamos. 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Mova-se. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Puta merda! São blasters de laser? 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Pode ser. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 E eles vão explodir você se você não mantê-lo em movimento. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 -Meninos. -Não pode me pegar! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Meninos! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Tudo bem. Absolutamente não. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Uau. Uau. Uau. Uau. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Este é o Soldado Chapman. Você faz exatamente o que ele diz. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Se você tiver alguma dúvida, encaminhe-a para ele. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Onde posso me aliviar? 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Barra quebrada. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Pá. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Cinco óculos de segurança. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Uma roda de topógrafo e… 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Espere pelos aplausos. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 O trenó do Papai Noel está pronto para suas renas. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Temos bancos embutidos, cintos de segurança, enchimento de espuma. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Tudo o que uma criança sequestrada poderia desejar. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Enchimento de espuma? 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Não quero quebrar nenhum ovo no caminho, agora vamos? 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Estou dentro. Você está copiando? Repito, estou dentro. Você está copiando? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Sim, sim, nós copiamos. Nós copiamos. Onde você está? 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Banheiro. Estábulo traseiro. 45 dos meus passos da entrada da frente. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bom trabalho. Agora reúna qualquer um quem viu o Sr. Whatsit, 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 e estaremos lá em breve. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 E lembre-se, você não é o idiota do Derek. Você é-- 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Delicioso Derek. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Ok, quando você conseguir aquele portão se abre e eu estou dentro… 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Você lidera. -Isso mesmo. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 E você? 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Vou destruir sua criptonita. Não se preocupe. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 OK. 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Tudo bem, vamos. Vamos, você consegue. Você conseguiu isso. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Espere. Você chegou muito cedo. Você chegou muito cedo. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Deus. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Desculpe. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Você está tentando dar seu velho teve um ataque cardíaco? 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 A propósito, bom trabalho. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 Saltar? 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 Sim? 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Obrigado. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Para que? 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Por me ensinar. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 E confiando em mim. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Sempre. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 O dia do acerto de contas chegou. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Com isso em mente, Fui enviado pelo Sr. Whatsit 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 para reunir os escolhidos. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Se você foi visitado pelo Sr. Whatsit, fale agora. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 E quando a noite cai, siga-me até a latrina, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 e eu vou te guiar para o nosso salvador, para a segurança. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Derek enlouqueceu. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Os monstros estão chegando, e todos vocês vão morrer. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Derek? 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Você estava falando sobre Henry? 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Alguma notícia de Derek ainda? 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Ainda não. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Apenas dê-lhe tempo. Não faz tanto tempo. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Eu simplesmente não consigo superar o fato 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 que o destino do mundo repousa no maldito Derek Turnbow. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Quando você se olha no espelho, você vê um Navy SEAL olhando para você? 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Às vezes as pessoas precisam alguém que acredite neles. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 E então eles podem fazer coisas incríveis. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Sua mãe e Robin estão se dando melhor. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Bem, não doeu que mamãe assustou aquele Demo. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Salvou a vida de Robin, a vida de todo mundo. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Então, quando sua mãe, quando ela tinha o machado, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 você poderia vê-la? 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -Tipo, através dos olhos do Demo? -Sim. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 E eu estava tão perto da colméia, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 é como se eu pudesse sentir o que estava sentindo, como essa raiva. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Que eu ainda estava lá também. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 E eu estava com medo. Eu estava com medo pela minha mãe. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 -Você queria protegê-la. -Sim. Mas eu... eu simplesmente não conseguia. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Foi como um filme de terror você simplesmente não pode desligar. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Abra o gergelim. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Oh. Bem, divirta-se. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Obrigado. 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -Tem certeza que não? -Não fez o quê? 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Desligue o filme de terror. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Proteja sua mãe, e não o contrário. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Sem ofensa. Eu sei que ela é durona e tudo mais, mas você sabe. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Sim, ela tem 5'3". -Sim! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 E Vecna gosta de controlar a mente coletiva como um mestre de marionetes. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Então, talvez quando você entra na colmeia, você também pode puxar as cordas. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Exceto que não sou Vecna. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Você meio que é. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Você está tentando dizer que eu sou mau e decidido a destruir o mundo? 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Totalmente. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Não, só estou dizendo isso, você sabe, você é como um bruxo como ele. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Em DandD, Mike, não na vida real. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Verdade. Na vida real, você é mais como um feiticeiro, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 porque seus poderes não vêm de um livro de feitiços. Eles são inatos. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Ouça, no que diz respeito às teorias malucas, Já tive mais loucura. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 E com Onze de cabeça para baixo, realmente precisamos de um pouco de magia aqui. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Trabalhando em uma solução? 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Quero dizer, se Hopper tiver uma solução para superar isso e chegar até Holly, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 ele deveria... ele deveria compartilhar isso conosco! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Eu apenas digo para ignorarmos o velho. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Continuamos nos movendo. Procure uma porta ou algo assim. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Sim, e apenas curioso. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Esta sua porta, é macio como um Bopper de Manteiga de Amendoim? 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Você tem algo a dizer, Byers, por que você não diz isso? 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Só estou dizendo que talvez você não devesse estar fazendo as ligações a partir de agora. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Não foi apenas uma decisão dele. Era meu porque é minha irmã. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 E… 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Eu concordo com Steve. OK, não podemos ficar aqui sentados. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Eu não sei sobre uma porta, mas este muro não pode durar para sempre. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Tem que haver uma maneira de contornar isso. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Não há. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Esta parede é um círculo. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Um círculo completamente envolvente o de cabeça para baixo. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Oh sim? Como você descobre isso? 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Porque ao contrário de você, Não dormi durante Álgebra 1. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Meu rastreador de telemetria pegou uma frequência estranha vindo da parede, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 e demorei um pouco para localizar, mas eu já ouvi isso antes. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Em vez disso, nós temos. Lembra quando estávamos procurando por Hop, 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 e você ouviu aquele som fora da Irwin Road? 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Sim. Você disse que era interferência. -Era. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Mas essa interferência não estava vindo de uma transmissão militar ou EMI. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Estava vindo desta parede, o que é importante, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 porque isso nos dá três locais conhecidos. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Então, liguei os pontos, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 mediu os pontos médios, desenhou as bissetrizes perpendiculares - 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Tudo bem! Sim, não somos seus professores. Não precisamos ver seu trabalho. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Nós entendemos. Você acha que é tudo um grande círculo. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Eu não acho. Eu sei. Eu verifiquei três vezes, e meus cálculos estão corretos. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Qualquer que seja! Eu ainda não vejo como isso nos deixa mais perto de encontrar Holly. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Porque não se trata do círculo. É sobre o centro. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 O DOE. O Departamento de Energia. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -Isso é-- -Laboratório Hawkins. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Quais são as chances que o centro desta parede 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 acontece de estar no lugar onde tudo isso começou, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 onde o Upside Down foi criado? 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Então, o laboratório criou a parede? 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Não faço ideia. Mas acho que deveríamos descobrir. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 Não é? 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 A música me levou a uma nova memória. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Só que algo estava diferente sobre esta memória. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Eu estava lá. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Foi o dia em que Henry me amaldiçoou. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Foi sua primeira lembrança de mim. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Eu sei, como se esse maldito lugar não foi inebriante o suficiente, certo? 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Mas eu ainda tinha a música para me guiar. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Então eu segui. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 E isso me conduziu através de novas memórias. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Memórias terríveis. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 -Solte! -Siga-me até a morte. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 E parecia que eles nunca iriam acabar. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Mas então, eventualmente, eles fizeram. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Foi na noite em que Vecna ​​me matou. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Na noite em que ele me fez prisioneiro. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Sim, sim, ei 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 Você quer saber Sabe que isso não me machuca? 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Eu finalmente encontrei. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Você quer ouvir Sobre o acordo que estou fazendo? 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 A saída. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 Somos você e eu 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 E se eu pudesse Eu faria um acordo com Deus 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 E eu faria com que ele trocasse... 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 E eu estava tão perto. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Tão perto que eu podia sentir sua mão na minha. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 E foi como se eu estivesse lá. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Como se eu estivesse com ele naquele hospital. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Vamos, anjo Vamos, vamos, querido 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 Vamos trocar a experiência 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Não. 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Não. 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! Lucas! Lucas! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Olá, Máx. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 Eu corri. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 E continuei correndo. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Eu nunca esquecerei a expressão em seu rosto naquele dia. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Ele estava com medo. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Mais do que assustado, ele estava apavorado. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Há algo nesta caverna... 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 esta memória. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Ele não entrará. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 Aqui, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Estou seguro. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Então transformei-o no meu santuário. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Minha casa. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Peguei a porta dois. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Porta de merda dois. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Aceite seu destino. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Isso foi, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 até você aparecer. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 E agora a porta três está de volta. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Escapar. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Eu tenho um plano, um plano para nos tirar daqui. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 E isso vai levar tempo, mais tempo do que temos agora. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry retornará para sua casa em breve. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 E quando ele o fizer, ele não pode saber que você se foi. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Você quer que eu volte lá? 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Voltar para ele? Voltar para Henrique? Não, eu-- 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Eu sei. É assustador. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Mas se você quiser sair daqui, se você quiser escapar de Camazotz, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 esta é a única maneira. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 É a única maneira. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Diga-me o que preciso fazer. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Ei, o que-- 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Ei. -Oi. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Você, hum, por acaso, lembra de Tammy Thompson? 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Sim. Ela não é aquela cantora terrível? 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 Sim. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Mas na nona série, 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Eu pensei que ela parecia como Whitney maldita Houston. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Quero dizer, a primeira vez que a vi, ah meu Deus, tipo, o tempo desacelerou. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Foi como uma cena de algum filme idiota. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Você sabe, o cabelo dela balançava ao vento, e ela parecia perfeita. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Tão perfeito. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 E, uh, foi certo naquele momento que eu sabia que ela era a única. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Que com Tammy eu finalmente seria capaz ser eu mesmo, você sabe, totalmente eu mesmo. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Porque sempre houve essa parte de mim isso meio que me assustou, sabe? 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Mas eu pensei que se Tammy me amasse, por inteiro, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 você sabe, eu não ficaria mais tão assustado. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 E então ele apareceu, Steve "O Cabelo" Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Ah, Deus. 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Você provavelmente pode adivinhar o resto. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy se apaixonou por ele fortemente. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 E toda a minha vida de fantasia com ela, junto com o resto da minha vida, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 praticamente implodiu diante dos meus olhos. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 Quer dizer, minhas notas despencaram. Fiquei de castigo. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Eu tive que ficar em casa todo fim de semana fazendo tarefas. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Mas então, um dia, eu estava limpando merda de morcego da garagem dos meus pais, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 e encontrei este rolo de filme de 8 milímetros. Você sabe? 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 E foi só desse filme bobo que fiz na quarta série, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 mas coloquei no projetor, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 e de repente eu estava olhando nesta pequena versão de mim mesmo. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 E aquele pequeno eu, Mal consegui reconhecê-la. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Você sabe, ela era tão despreocupada 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 e, tipo, destemido. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Ela simplesmente amava cada parte de si mesma. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 E foi então que me dei conta. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Nunca foi sobre a surda Tammy. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Sempre foi só sobre mim. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Eu estava procurando por respostas em outra pessoa, mas... 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Eu tinha todas as respostas. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Eu só precisava parar de ser tão assustado. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Com medo de... quem eu realmente era. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Uma vez que eu fiz isso, oh, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Eu me senti tão livre. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 É como se eu pudesse voar, sabe? Tipo, eu poderia finalmente ser... 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockin'Robin. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Sim. Rockin'Robin. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Ei pessoal! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Não tenha pressa, sim? 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Você finalmente bateu em Dick? 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 -Bata no pau. -Sim. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Vamos apenas torcer para que não seja muito difícil. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Se for, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Vou suavizar isso. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Ei! 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Ei! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Ei! 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Leve-me para Kay. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Caramba! Caramba! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Faça um som, será o último. Acene com a cabeça se você entende. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Mover! Mova-se! Vamos, vamos! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Vamos! 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Não está funcionando. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -Como passamos? -Não tenho autorização. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 Não perguntei se você tem autorização. Eu perguntei, como vamos passar? 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Você não pode. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Dra. Kay, sua chefe, ela conseguiu autorização? 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Não sei. 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Você não sabe. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Obrigado pela ajuda. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plano B. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -Pare! Parar! -El! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -El! -Parar! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Acabámos. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Ah Merda. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Ah Merda. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Eu quero que você feche os olhos e concentre-se em sua respiração. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Inspire e expire. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Enquanto você continua respirando, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Quero que você se imagine em uma praia. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 A água é azul. Azul como um Smurf. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Você ouve isso na costa arenosa, como um cachorro bebendo de sua tigela. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 É chamado de visualização. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mamãe faz isso quando está sem Valium. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ir. 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Olá. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Sinta a areia sob sua bunda. É uma sensação fresca e macia. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 …tempo. Aí está. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bom trabalho, bom trabalho. Tudo bem. 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Ei, querido. Hum, qual é o seu nome? 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Débora. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Você trabalha para o Sr. Whatsit? 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 Sr. Que isso. 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Oh. Hum, sim. Claro. Eu sou um dos elfos dele. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Você sabe, como um… um elfo mágico. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Bem aqui. Mais alguns passos. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Tudo bem. Sim, tudo bem. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Tudo bem. Ótimo trabalho. Passo a passo. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Merda. 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Onze. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Eu estive procurando por você por muito tempo. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Meu nome é-- 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Dr. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Eu sei quem você é. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Eu sei quem você levou. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 E eu também sei… 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 que você e seus homens… 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 vão morrer. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Que diabos? 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 É melhor não lutar. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Quanto maior a ameaça percebida, mais agressiva será a sua resposta. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Senhorita Robin, e os outros? 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Ah, só Robin. E não se preocupe. Eles estão bem atrás de nós. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 -Alguma coisa está errada, não é? -Não. Não, senhor. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 Tudo está indo exatamente de acordo com o plano. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Airlock-- Enrole-o com sua jaqueta. -Eu entendi. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Espere. Espere. Espere. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Aqui. Experimente-- 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Ei. Desculpe. Um pequeno problema de encanamento aqui. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Você por acaso está procurando pelo Sr. Whatsit? 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Bem ali. -Bem aí. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Há um pouco de brisa no ar contando um segredo. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Você olha para o céu, procurando por nuvens, mas todos vocês-- 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Sr. O que foi? 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Merda! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Oficial! Oficial! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Ei, ei, ei. Ei, acalme-se. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 -O que está acontecendo? -Merda. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Bom trabalho, cara. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas! Fomos avistados! -Não, não! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Tire-os daqui. Ir. 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 -E os outros? -Apenas vá! Vai! Vai! Vai! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Caramba! Ok, vamos lá, pessoal. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Ei, pare aí! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein é uma delatora! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Ei! 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Abrir a porta! Abra a maldita porta! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Então você é a razão. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 A razão pela qual ela tem sido tão difícil de rastrear. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 O espinho no meu lado. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 E depois de todo esse esforço para escondê-la, você a trouxe aqui, entre todos os lugares? 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Por que? 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Por que arriscar a vida dela pela outra? 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 O que você sabe que eu não sei? 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Na verdade, está se segurando, se você pode acreditar. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Esse calor que você sente... 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 o enfraquece. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Mas no frio, ele prospera. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Eu posso parar com isso. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Mas você vai ter que começar a falar. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Vá para o inferno. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Em seu estado atual, Receio que isso não funcione. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Não é o mais afiado, não é? 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Você está muito atrasado. A cavalaria está a caminho. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Está tudo bem. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Serei rápido. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Entrega de mercearia. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Onde estão todos os outros? 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Chegando. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Vamos, querido. Desça. Vamos. 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Você desce aqui agora, ou um monstro vai te comer. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Abrir a porta! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Seu merdinha! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Saia do caminho! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Já era hora! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Te peguei. Isso é bom. Bom, bom. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Ei. Onde você pensa que está indo? 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 O que você está fazendo? 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Ei, você tem que ir. Você tem que ir. Vamos. 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Nós vamos para a floresta. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 A merda da criptonita não pode levar você até lá. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hop, não podemos. Não podemos ir embora. Viemos buscar Henry. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Ei. Você pega esta bússola. Você vai seguir para nordeste. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Isso o levará ao cemitério. Você encontrará Nancy e os outros. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Ei. 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 O que é aquilo? 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 É apenas uma prova de falhas, ok? 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -É à prova de falhas. -Não. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Tenho que garantir que ele caia comigo. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -Não. Não, Hop. -É o único jeito. É a única maneira. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 Não vou arriscar perder você. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Eu não vou arriscar. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 -Hopper. Não. -Escute, quero que você saiba uma coisa. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 De agora em diante, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Quero que você saiba o quanto estou orgulhoso de você. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Estou tão orgulhoso de você. Estou muito orgulhoso do que você superou. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Estou orgulhoso de quem você é. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Não. 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Não. Não, Hop. Hopper! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Eu te amo, Jane. -Hopper! Não! Hopper! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Saltar! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Saltar! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! Hopper! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 A oximetria de pulso está caindo. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Flatlining! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Tudo bem, crianças. Vamos. Encontre um assento na parte de trás. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Oi. 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Tudo bem. 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Ok, vamos nos divertir, hein? Isso vai ser ótimo, hein? 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 OK. Vamos colocar os cintos de segurança, hein? 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Segurança em primeiro lugar. Vamos. O tempo está desperdiçando. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Bem confortável, né? 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 Na verdade. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Ah, desculpe. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, vocês estão ouvindo? Sobre. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Cópia. É Robin. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 Lucas. Eu copio. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Temos um problema aqui no MAC. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Que tipo de problema? 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Me solta, seu idiota! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Você quer me explicar o que em nome de Deus está acontecendo aqui? 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Dê o fora de mim. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 -Temos cinco crianças desaparecidas, senhor. -Você perdeu cinco filhos? 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Como isso é possível? -Essa mulher-- 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Joyce Byers. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Ela invadiu o quartel. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Ela os tem ajudado a escapar através de algum tipo de túnel. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Desculpe. Você pode repetir isso? 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Ouvir. Essas crianças, elas não estão seguras, ok? Eles estão em perigo. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 E por que exatamente você acha eles estão aqui, senhora? Hum? 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Eles estão sob nossa proteção. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Se me permite intervir, oficial. Eu vi o que está por vir. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 E nenhum desrespeito significava, mas você e seus homens não podem proteger nada! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 -Privado! -Ei! Ei! 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 -Saia dele! -Ei, soldado! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 O que diabos há de errado com você, Privado? Mantenha suas mãos longe dele. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Isso é tudo que os militares fazem? Bater em crianças? 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -Vai! -Vai! Vai! Vai! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Você está bem? Querido, você está bem? 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Eles estão aqui. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Aceite a ameaça mais próxima! Envolva-se à vista! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Todos nós vamos morrer! Todos nós vamos morrer! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Fique atrás de mim! Fique atrás de mim! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Volte! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Debaixo das camas! Debaixo das camas! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Debaixo das camas! Debaixo das camas! Debaixo das camas! Debaixo das camas! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Fique atrás de mim. Fique atrás de mim. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Mover! Mover! Mover! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Vai! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Estamos sob ataque. Repito, estamos sob ataque. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Temos que ir. Temos que ir! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 E as outras crianças? Merda! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 Vá, vá, vá, vá, vá! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Vamos, vamos? 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Nós devemos! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Vamos sair daqui, certo? Olhos em mim! Fique perto! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Ok, ok. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, vamos. Vamos! 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Vamos. -Espere por mim, por favor! Espere! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Não estou pronto para morrer! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 -Espere! -Fique perto! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Apresse-se, vamos! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 -Está todo mundo bem? Vocês estão bem? -Sim. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 OK. A Rádio Barraca. Se nos movermos rápido o suficiente, acho que podemos conseguir. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Entre nos túneis e saia daqui. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -OK. -OK? 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Olhos em mim. Lembrar? 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Pare, pare, pare, pare! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Tudo bem, vá! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Pegue um pouco! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Vai! Vai! Vai! Oh meu Deus. 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Oh meu Deus! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Apenas espere, querido! Aguentar! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 -O que diabos aconteceu? -Não faço ideia, mas adorei! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Irmã. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Irmã. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Descarregar! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Atenção! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 Murray! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Filho da puta! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Ah, merda, merda, merda! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 Uau! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 As crianças! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Aguentar! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos, pessoal! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Para trás, pessoal! Faça backup! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Fique longe dele! Você fica longe! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Você pode vê-los… 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Guilherme? 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Você pode ver as crianças? 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Você sabe por quê? 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Por que os escolhi para remodelar o mundo? 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 É porque eles são fracos. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Fraco de corpo e mente. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Por favor! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Facilmente quebrado. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Facilmente remodelado. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Controlado. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Os vasos perfeitos. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 E você… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Vontade. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Você foi o primeiro. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 E você quebrou tão facilmente. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Você me mostrou o que era possível, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 o que eu poderia alcançar. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Algumas mentes, ao que parece, 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 simplesmente não pertencem a este mundo. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Eles pertencem ao meu. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Eu estava procurando as respostas em outra pessoa, mas... 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Eu tinha todas as respostas. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Você quer ser amigo? 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Eu só… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 precisava parar de ficar tão assustado. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Com medo de quem eu realmente era. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Uau! É tão bom! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 E uma vez que eu fiz isso, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Eu estava tão livre. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 É como se eu pudesse voar.